Swing to Smash — Política de privacidad
Nota sobre la traducción (Translator's Note)
Este texto en español es una traducción de referencia que se ofrece únicamente para facilitar la lectura. Solo la versión en inglés es jurídicamente vinculante; en caso de ambigüedad o discrepancia entre la versión en español y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.
Versión: 1.7 Operador: 11219235 Canada Incorporated, Ontario, Canadá (“Swing to Smash”, “nosotros”, “nos”), que opera el Servicio. Cada torneo lo gestiona su organizador (el “Organizador”), que decide qué datos recopila su torneo y para qué. Contacto: info@swingtosmash.com Servicio: el sitio web y las aplicaciones de Swing to Smash en swingtosmash.com (el “Servicio”), y los torneos y escaleras de bádminton que se gestionan en él (cada uno, un “Torneo”).
Quién es responsable de qué:
- Swing to Smash es responsable de tu cuenta, tu inicio de sesión y tu perfil, tus chats de ayuda y tus solicitudes de soporte, tus aceptaciones de nuestros términos y políticas, las propias páginas públicas de los torneos, la facturación a los organizadores (pases de torneo) y nuestros registros de seguridad, y decide cómo se usan esos datos.
- El Organizador de cada Torneo es responsable de los datos propios de ese Torneo (sus inscripciones, equipos, check-in, marcadores, exenciones y control de cuotas) y decide cómo se usan. Swing to Smash trata esos datos por cuenta del Organizador, para prestar el Servicio, y conserva las exenciones firmadas durante su plazo de conservación (sección 8).
1. Qué datos recopilamos
- Cuenta y perfil: tu nombre, tu dirección de correo electrónico, tu género (que solo se usa para determinar en qué modalidades puedes inscribirte: masculinas, femeninas y mixtas), tu idioma preferido, tu respuesta a “Tengo 18 años o más” (consulta la sección 11) y tu foto de perfil. Si creaste tu cuenta con Google o Microsoft y esa cuenta tiene foto, esa es tu foto de perfil al principio: de Google guardamos la dirección web de la foto (la foto en sí sigue en los servidores de Google); de Microsoft, una copia pequeña de la foto, que se guarda con tu cuenta. Apple no comparte ninguna foto, y una cuenta creada con un correo electrónico y una contraseña empieza sin foto. En su lugar, puedes subir o tomar una foto tuya, que ajustamos de tamaño y guardamos, o quitar tu foto; sin foto, se muestran tus iniciales. La dirección de la foto de Google o la copia de la foto de Microsoft se queda con tu cuenta, para que puedas volver a usarla.
- Inicio de sesión: inicias sesión con Google, Microsoft o Apple, o con tu dirección de correo electrónico y una contraseña. De Google, Microsoft o Apple recibimos tu perfil básico (nombre, correo electrónico, identificador de tu cuenta en el proveedor y, de Google o Microsoft, la foto de la cuenta si tiene una); estos proveedores nunca comparten tu contraseña con nosotros. Si eliges una contraseña con nosotros, solo guardamos un hash unidireccional con sal (nunca la contraseña en sí), y te enviamos por correo electrónico códigos de un solo uso para confirmar tu dirección o restablecer tu contraseña.
- Inscripción y equipos: los equipos que creas o a los que te unes, tu modalidad, y el nombre y el correo electrónico de un compañero que indicas al invitarlo (consulta “Invitaciones a compañeros” más abajo).
- Datos del torneo: estado del check-in, asignaciones de partidos, marcadores, resultados, posiciones y puestos finales.
- Registros de la exención: la exención de responsabilidad de cada Torneo es un acuerdo entre tú y su Organizador, quien elige cómo se firma. Cuando firmas una en la aplicación, registramos el nombre legal que escribes, tu firma (dibujada, como imagen, o tu nombre escrito si eliges escribirlo), el PDF firmado y los metadatos de la aceptación: el Torneo, la versión aceptada (y, si el Organizador subió la exención como PDF, el nombre y la huella del archivo), la fecha y la hora, la dirección IP y el agente de usuario (user-agent) del navegador y, si tu madre, padre o tutor legal firma por ti, su nombre. Si el Organizador recoge las exenciones en papel durante el check-in, solo registramos que se recibió la tuya, quién lo marcó y cuándo; el formulario en papel se queda con el Organizador.
- Conciliación de pagos: si el Torneo cobra una cuota de inscripción, le pagas directamente al Organizador, fuera del Servicio (por ejemplo, por Interac e-Transfer, transferencia bancaria, una app de pago o en efectivo). Solo registramos si tu pago se recibió y se concilió. No recopilamos ni tratamos números de tarjeta ni credenciales bancarias.
- Organizadores y pases de torneo: si gestionas Torneos o ayudas a gestionarlos, tu rol en cada uno (organizador o anotador), quién te lo asignó y los Torneos de los que eres propietario. Si compras un pase de torneo, registramos el Torneo, tu cuenta, tu nombre y tu dirección de correo electrónico en ese momento, el monto, la moneda y la fecha, si se pagó, se canceló o se reembolsó, y los números de referencia del pago en Stripe. Los datos de tu tarjeta van a Stripe, nuestro procesador de pagos, y nunca a nosotros.
- Datos técnicos: registros del servidor (dirección IP, agente de usuario, marcas de tiempo) que se usan para la seguridad, la prevención de abusos y la limitación de la frecuencia de solicitudes.
- Asistente de ayuda: si le haces una pregunta al asistente de ayuda con tu sesión iniciada, guardamos el chat con tu cuenta: tus preguntas y sus respuestas palabra por palabra, los artículos de ayuda en los que se basó cada respuesta, la página o el torneo donde empezó el chat y si marcaste una respuesta como útil. Solo tú y nuestros administradores de la plataforma pueden leer tus chats, y cada vez que un administrador abre los chats de alguien, queda registrado en el registro de auditoría; los organizadores de torneos, los anotadores y los demás administradores no pueden verlos. Puedes leer, eliminar (uno o todos) y descargar tus chats en “Tus chats de ayuda”, en el menú de tu cuenta, y al cerrar tu cuenta también se eliminan. Si no iniciaste sesión, tu chat no se guarda. Aparte, todas las preguntas, con o sin sesión iniciada, pasan a un registro que usamos para mejorar la ayuda y evitar abusos. Guarda la pregunta (sin direcciones de correo electrónico, números de teléfono ni nombres), la respuesta que recibió, si la marcaste como útil, si habías iniciado sesión, la página donde se hizo y datos técnicos: tu dirección IP, tu navegador y tu dispositivo (según la cadena de agente de usuario que envía tu navegador), y la zona horaria y el idioma que indica tu navegador. Ese registro no contiene datos de cuentas, solo los administradores de la plataforma pueden verlo y se elimina a los 30 días.
- Solicitudes de soporte: cuando contactas al soporte, guardamos tu dirección de correo electrónico, el nombre que indicas, tus mensajes y las fotos o videos que adjuntas, nuestras respuestas, la página y el torneo desde los que escribiste, el idioma del sitio, la cadena de agente de usuario de tu navegador, tu dirección IP y, si iniciaste sesión, tu cuenta. Solo los usamos para responderte y para evitar abusos. Cualquier persona que tenga el enlace privado de una solicitud enviada sin iniciar sesión puede leerla, así que no compartas ese enlace.
- Aceptación de documentos: cuando aceptas los Términos del servicio o confirmas que leíste la Política de privacidad (y, si organizas torneos, aceptas los Términos para organizadores), registramos tu cuenta, el documento, su versión, la hora, tu dirección IP y tu navegador.
2. Para qué usamos los datos
- Para gestionar el Torneo: inscripción, formación de equipos, elaboración del horario, check-in, marcadores en vivo, posiciones y cuadros.
- Para publicar las páginas públicas del torneo (consulta “Qué es público” más abajo).
- Para enviar los correos electrónicos transaccionales necesarios para gestionar el Torneo (consulta “Correo electrónico” más abajo).
- Para crear y conservar el registro legalmente exigido de tu aceptación de la exención.
- Para cobrarles a los organizadores los pases de torneo y conservar los registros que la ley exige para ello (impuestos y contabilidad).
- Para mantener la seguridad del Servicio: autenticación, verificación de roles, limitación de la frecuencia de solicitudes y detección de abusos.
- Para responder a tus solicitudes de soporte.
- Para recordar tus preferencias (idioma, tema).
No vendemos tus datos personales ni los usamos con fines publicitarios.
3. Invitaciones a compañeros
Cuando inscribes un equipo, puedes indicar el nombre y el correo electrónico de tu compañero para que podamos invitarlo. Solo usamos esa información para enviar la invitación y vincularlo a tu equipo; en el mensaje te identificamos como remitente, y no le enviamos comunicaciones de marketing. Las invitaciones tienen un límite de frecuencia para evitar abusos.
4. Cookies y almacenamiento local
Solo usamos lo que el Servicio necesita para funcionar, sin cookies publicitarias ni cookies de analítica de terceros:
- Cookie de sesión: la establece nuestro sistema de inicio de sesión (Auth.js) para mantener tu sesión iniciada. Esencial.
- Cookie de creación de cuenta: recuerda, durante un día como máximo, una creación de cuenta iniciada en este navegador, para que el código que te enviamos por correo electrónico pueda completarla en ese navegador. Esencial.
- Cookie de idioma: recuerda el idioma que elegiste.
- Preferencia de tema: tu elección de modo claro u oscuro, guardada en el almacenamiento local de tu navegador.
- Panel de ayuda: mientras usas el panel de ayuda, el chat en curso y un código aleatorio que solo sirve para limitar cuántas preguntas se hacen se guardan en el almacenamiento de sesión de esta pestaña del navegador, y desaparecen cuando la cierras.
5. Qué es público
Cada Torneo tiene sus propias páginas para que jugadores y espectadores puedan seguirlo. Quién puede verlas lo decide el Organizador: cualquiera (el Torneo aparece en Swing to Smash, y los buscadores pueden mostrar sus páginas), solo quienes tengan su enlace (no listado, y fuera de los buscadores) o solo sus jugadores y su personal, con la sesión iniciada (privado). Muestran tu nombre, tu equipo, tu modalidad, tu grupo, tu horario, los marcadores de tus partidos, las posiciones y los puestos finales, incluida una página por jugador con tus partidos y resultados. El Organizador de una escalera puede elegir mostrar el nombre y la inicial del apellido en lugar del nombre completo. Las páginas del Torneo (su lista de equipos y la página de cada jugador) también muestran tu foto de perfil (consulta la sección 1), o tus iniciales si no tienes foto, a cualquier persona que pueda verlas. Siempre muestran tu foto actual, así que si la cambias o la quitas, cambia en todas partes, incluso en torneos pasados. Cuando alguien ve allí una foto de Google, su navegador la carga desde los servidores de Google.
Tu dirección de correo electrónico, tus registros de la exención, el estado de tu pago y cualquier otro dato distinto de los anteriores nunca se muestran públicamente.
6. Correo electrónico
Enviamos correos electrónicos a través de Azure Communication Services desde nuestro propio dominio. Los mensajes son transaccionales: invitaciones a compañeros, confirmaciones de inscripción, notificaciones de horarios y resultados, enlaces para activar roles del personal y el PDF de tu exención firmada. Si compras un pase de torneo, Stripe te envía un recibo por correo electrónico, y nosotros les avisamos por correo a los demás organizadores del Torneo que se compró un pase, con el nombre de quien lo compró. Los anuncios del Torneo que envía el organizador incluyen una opción para darte de baja; los mensajes transaccionales esenciales no la incluyen, porque el Servicio no puede funcionar sin ellos.
7. Dónde se guardan tus datos
El Servicio funciona en Microsoft Azure: la aplicación se aloja en Azure App Service, los datos estructurados en Azure Database for PostgreSQL y los archivos en Azure Blob Storage. Las imágenes de las firmas se guardan en un contenedor de almacenamiento privado, al que solo se puede acceder a través de la aplicación. Una foto de perfil que subas se guarda en nuestro almacenamiento, y la aplicación se la muestra a cualquier persona que vea una página donde aparece; cuando la quitas o vuelves a tu foto de Google o Microsoft, la eliminamos (nuestro almacenamiento conserva los archivos eliminados durante 7 días y luego los borra definitivamente). La copia pequeña de una foto de Microsoft se guarda en la base de datos con tu cuenta; una foto de Google sigue en los servidores de Google. Los PDF de las exenciones firmadas se archivan en un contenedor inmutable de escritura única (WORM) con control de versiones, de modo que un registro firmado no puede modificarse ni eliminarse durante su período de conservación. El acceso de los administradores a las exenciones archivadas se realiza mediante enlaces autorizados de corta duración, nunca mediante URL públicas. Los pagos de los pases de torneo los procesa Stripe, que guarda los datos de pago en sus propios sistemas, conforme a su propia política de privacidad (stripe.com/privacy).
8. Conservación de los datos
- Datos de la cuenta y del torneo: se conservan mientras tu cuenta esté abierta y durante 2 años después; luego se eliminan o se anonimizan. Al cerrar tu cuenta, los datos de tu cuenta se eliminan de inmediato (sección 9); tu nombre en los resultados de los torneos y escaleras en los que jugaste se queda con cada torneo, como parte de su registro.
- PDF de las exenciones firmadas y registros de aceptación: se conservan durante 10 años en almacenamiento inmutable, incluso si cierras tu cuenta, porque constituyen un registro legal de la liberación de responsabilidad que firmaste.
- Registros de compra de los pases de torneo: se conservan durante seis años después del final del año fiscal de la compra, como exige la legislación tributaria canadiense, incluso si cierras tu cuenta.
- Registros del servidor: se conservan durante 90 días.
- Chats con el asistente de ayuda: se conservan hasta que los elimines o cierres tu cuenta. Registro de preguntas del asistente de ayuda (incluidas las direcciones IP y los datos del navegador): 30 días.
- Solicitudes de soporte y sus archivos: se conservan hasta que cierres tu cuenta o nos pidas que las eliminemos. Al cerrar tu cuenta también se eliminan las solicitudes enviadas sin iniciar sesión desde su correo electrónico.
9. Tus derechos: exportación y eliminación
En cualquier momento puedes:
- Descargar una copia de tus datos: Perfil → Descargar mis datos te da un solo archivo ZIP con tu perfil, tus formas de iniciar sesión (solo sus nombres), tus preferencias, los términos y políticas que aceptaste, tus torneos y equipos con sus cuotas, tus partidos y marcadores, tus lugares y juegos de escalera, tus registros de exenciones y los PDF de las exenciones que firmaste, y tus chats con el asistente de ayuda.
- Corregir la información de tu perfil en la aplicación.
- Cerrar tu cuenta: Perfil → Cerrar cuenta. Surte efecto de inmediato y no se puede deshacer.
Al cerrar tu cuenta se eliminan tu inicio de sesión (Google, Microsoft, Apple, y correo electrónico y contraseña), tu dirección de correo electrónico, tu foto y los datos de tu perfil, tus notificaciones, tus chats con el asistente de ayuda y tus solicitudes de soporte, y se cierra tu sesión en todas partes. También se desvincula tu cuenta de tu historial: si vuelves a iniciar sesión más adelante, incluso con la misma dirección de correo electrónico, empezará una cuenta nueva y vacía. Algunas cosas se quedan, porque también forman parte de los registros de otras personas:
- tu nombre en los equipos, partidos y clasificaciones de los torneos y escaleras en los que jugaste, como registro de cada torneo, sin tu foto ni tus datos de contacto;
- tus exenciones firmadas y sus registros de aceptación, durante su plazo de conservación (sección 8);
- los registros de los pases de torneo que compraste, que la ley tributaria nos obliga a conservar;
- los registros de los torneos sobre tus cuotas de inscripción y el registro de los cambios hechos en los torneos (el registro de auditoría).
Si estás en un equipo o en una escalera de un torneo que todavía no termina, tu lugar se queda a tu nombre y los organizadores del torneo reciben un correo que les informa que cerraste tu cuenta. Si eres el único organizador de un torneo o una escalera que todavía no termina, primero se te pedirá que agregues un coorganizador. Según dónde vivas, es posible que tengas más derechos: consulta la sección 13 si estás en la UE, el EEE, el Reino Unido o Suiza. Para ejercer cualquier otro derecho, comunícate con nosotros a través de los datos de contacto que figuran más abajo.
Las solicitudes sobre los datos de un Torneo (por ejemplo, una inscripción) se dirigen a su Organizador, a través de los datos de contacto de la página “Acerca del torneo”, si los agregó, o a nosotros en info@swingtosmash.com: se las haremos llegar y te ayudaremos. Las solicitudes sobre tu cuenta se dirigen a nosotros.
10. Con quién compartimos los datos
Solo compartimos datos personales con:
- Proveedores de servicios: Microsoft Azure (alojamiento, base de datos, almacenamiento, envío de correo electrónico), que actúa siguiendo nuestras instrucciones. Las solicitudes de soporte también llegan por correo electrónico a nuestra bandeja de soporte a través de Azure Communication Services.
- Stripe: procesamiento de pagos para los organizadores que compran pases de torneo. Le damos a Stripe la dirección de correo electrónico de quien compra, el nombre del Torneo y el monto, junto con nuestras propias referencias del Torneo y de la cuenta de quien compra; Stripe recopila directamente los datos de la tarjeta. Los jugadores nunca pagan a través de Stripe.
- El Organizador de un Torneo y el personal que designa: para gestionar el Torneo, ven de sus jugadores el nombre, la dirección de correo electrónico, el género, si son menores de 18 años, los equipos, el check-in, el estado de las cuotas, el estado de las exenciones y las exenciones firmadas (los anotadores solo ven lo que necesitan para anotar los marcadores y hacer el check-in). No ven tus datos de los Torneos que no gestionan, más allá de las páginas públicas de esos Torneos. Para agregar a un jugador a su Torneo, un organizador puede buscar por nombre o por dirección de correo electrónico a las personas que participan en algún Torneo que él gestiona, o que ayudan a gestionarlo. A cualquier otra persona solo puede encontrarla escribiendo su dirección de correo electrónico completa, y entonces solo ve el nombre de su cuenta.
- Proveedores de inicio de sesión: Google, Microsoft o Apple, cuando los usas para iniciar sesión, de acuerdo con sus propias políticas de privacidad.
- Autoridades: si la ley lo exige, o para proteger la seguridad de los participantes o la integridad del Servicio.
Nunca vendemos datos personales ni los compartimos con fines publicitarios.
11. Menores de edad
Debes tener al menos 13 años para usar el Servicio. Si tienes menos de 18 años, o aún no has alcanzado la mayoría de edad en el lugar donde vives, solo puedes usarlo con el permiso de tu madre, padre o tutor legal (consulta los Términos del servicio). Al crear tu cuenta, te preguntamos si tienes 18 años o más y guardamos tu respuesta; si no lo confirmas, tu madre, padre o tutor legal firma por ti la exención de responsabilidad de cada Torneo, y su nombre se guarda con ella. No recopilamos a sabiendas datos personales de niños menores de 13 años; comunícate con nosotros para que los eliminemos.
12. Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política. Actualizaremos la versión indicada arriba y, en caso de cambios sustanciales, te lo notificaremos en la aplicación o por correo electrónico.
13. Si estás en la UE, el EEE, el Reino Unido o Suiza
Si estás en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, se aplica el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) o, según el caso, el RGPD del Reino Unido o la Ley Federal suiza de Protección de Datos, y lo siguiente también se aplica en tu caso.
Quién es el responsable del tratamiento: Swing to Smash es el responsable del tratamiento de tu cuenta, tu inicio de sesión y tu perfil, tus chats de ayuda y tus solicitudes de soporte, tus aceptaciones de nuestros términos y políticas, las propias páginas públicas de los torneos, la facturación a los organizadores (pases de torneo) y nuestros registros de seguridad. En cuanto a los datos propios de un Torneo (sus inscripciones, equipos, check-in, marcadores, exenciones y control de cuotas), el responsable del tratamiento es el Organizador del Torneo, y Swing to Smash trata esos datos por cuenta del Organizador (como encargado del tratamiento) y conserva las exenciones firmadas durante su plazo de conservación (sección 8). Puedes comunicarte con nosotros en info@swingtosmash.com, y con un Organizador a través de los datos de contacto de la página “Acerca del torneo” de su Torneo, si los agregó.
Por qué podemos usar tus datos (bases jurídicas):
- Para ejecutar nuestro contrato contigo (art. 6(1)(b) del RGPD): tu cuenta, tu inscripción, tus equipos, tu horario, tus marcadores, tus resultados, la conciliación de pagos y los correos electrónicos necesarios para gestionar el Torneo.
- Facturación a los organizadores (pases de torneo): para ejecutar nuestro contrato con el organizador que compra un pase (art. 6(1)(b)) y para conservar los registros de compra que exige la legislación tributaria (art. 6(1)(c)).
- Por intereses legítimos (art. 6(1)(f)): publicar las páginas del torneo para que jugadores y espectadores puedan seguir el Torneo; enviar la invitación que un jugador solicita para su compañero de equipo; mantener la seguridad del Servicio; mejorar el asistente de ayuda y evitar que se abuse de él, mediante su registro de preguntas; responder a las solicitudes de soporte y evitar el abuso del formulario de soporte; y conservar los registros de la exención para la formulación o la defensa de reclamaciones.
- Tu foto de perfil: la foto de tu cuenta de Google o Microsoft, que se muestra de forma predeterminada, se basa en intereses legítimos (art. 6(1)(f)): ayuda a que los jugadores se reconozcan en el Torneo. Una foto que subas o tomes tú se basa en tu consentimiento (art. 6(1)(a)). Puedes quitar cualquiera de las dos en cualquier momento desde tu perfil, y en su lugar se mostrarán tus iniciales.
- Para cumplir una obligación legal (art. 6(1)(c)): cuando una ley nos exija conservar o comunicar datos.
Tu nombre y tu dirección de correo electrónico son necesarios para participar; tu género solo es necesario para inscribirte en modalidades masculinas, femeninas o mixtas. Todo lo demás es opcional. Si un compañero de equipo te invitó, recibimos de esa persona tu nombre y tu dirección de correo electrónico (consulta la sección 3).
Transferencias: el Servicio funciona en Microsoft Azure, y tus datos pueden almacenarse o tratarse fuera de tu país, por ejemplo, en Canadá o en los Estados Unidos. Nos basamos en una decisión de adecuación cuando existe (la Comisión Europea reconoce que Canadá garantiza un nivel de protección adecuado) y, en su defecto, en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea incluidas en nuestro contrato con Microsoft. Los pagos de los pases de torneo los procesa Stripe, Inc. (Estados Unidos), al amparo del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU–US Data Privacy Framework) o de cláusulas contractuales tipo.
Tus derechos:
- Acceder a tus datos y obtener una copia en un formato que permita su portabilidad.
- Rectificarlos, solicitar su supresión o la limitación de su tratamiento (dentro de los límites indicados en la sección 9).
- Oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos, incluida tu aparición en las páginas públicas del torneo.
- Retirar tu consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte el tratamiento realizado con anterioridad.
- Presentar una reclamación ante la autoridad de control de protección de datos del lugar donde vives o trabajas. Te agradeceríamos que antes nos dieras la oportunidad de atender tu inquietud.
No tomamos decisiones sobre ti basadas únicamente en un tratamiento automatizado que produzcan efectos jurídicos en ti o te afecten significativamente de modo similar.
14. Contacto
Preguntas, solicitudes de exportación o solicitudes de eliminación: info@swingtosmash.com. Para un Torneo en particular, también puedes comunicarte con su Organizador a través de los datos de contacto de la página “Acerca del torneo”, si los agregó.