[Torneo] — Asunción de riesgos, liberación y exención de responsabilidad
Esta es la plantilla de exención que los organizadores pueden elegir para sus torneos. Cada torneo completa su propio nombre y el de su organizador, y sus jugadores la firman con ese organizador. Swing to Smash no es parte de ella.
Nota sobre la traducción (Translator's Note)
Este texto en español es una traducción de referencia que se ofrece únicamente para facilitar la lectura. Solo la versión en inglés es jurídicamente vinculante; en caso de ambigüedad o discrepancia entre la versión en español y la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés.
Versión de la plantilla: 2.0 Torneo: [Torneo] (el “Torneo”) Organizador: [Organizador] (el “Organizador”), quien gestiona el Torneo y es responsable de él.
Esta exención de responsabilidad es un acuerdo entre tú y el Organizador. El Organizador eligió esta plantilla de Swing to Smash, el software que el Organizador usa para gestionar las inscripciones y recopilar las exenciones de responsabilidad. Swing to Smash no gestiona ni supervisa el Torneo, ni le brinda cobertura de seguro, y no es parte de esta exención. Tu uso del sitio web de Swing to Smash se rige por separado por sus Términos del servicio.
IMPORTANTE: LEE CON ATENCIÓN
AL FIRMAR ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD, RENUNCIARÁS A CIERTOS DERECHOS LEGALES O PRESCINDIRÁS DE ELLOS, INCLUIDO EL DERECHO A DEMANDAR O A RECLAMAR UNA INDEMNIZACIÓN TRAS UN ACCIDENTE, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY. LEE ATENTAMENTE TODO ESTE DOCUMENTO ANTES DE FIRMARLO.
1. Cuándo firmas
Firmas esta exención de responsabilidad antes de inscribirte en el Torneo y antes de unirte a un equipo en él. Si el Organizador publica una versión con cambios sustanciales, vuelves a firmar antes de continuar. La versión que firmaste, la fecha y la hora, y la dirección IP y el navegador que usaste se registran junto con tu firma, y se te envía por correo electrónico una copia firmada.
2. Participación voluntaria; condición física
Tu participación en el Torneo es totalmente voluntaria. Declaras que estás en buena forma física y que tu estado de salud te permite practicar un deporte de raqueta físicamente exigente, y que ningún profesional de la salud te ha desaconsejado hacerlo. Te comprometes a:
- evaluar con honestidad tu propia condición física y tu nivel de juego, y jugar dentro de tus capacidades;
- calentar adecuadamente y usar calzado, protección ocular y equipamiento apropiados;
- revisar la cancha y tu entorno antes de jugar, e informar sin demora al Organizador de cualquier peligro o condición insegura que observes; y
- dejar de participar de inmediato si te sientes mal, te lesionas o consideras que las condiciones no son seguras.
3. Asunción de riesgos
El bádminton es un deporte de raqueta muy rápido, y la participación en el Torneo implica riesgos, peligros y amenazas que pueden causar lesiones físicas o mentales, enfermedades, daños materiales y, en casos poco frecuentes, discapacidad permanente, parálisis o la muerte. Estos riesgos incluyen, entre otros, los siguientes:
- recibir el impacto de un volante o de una raqueta, ya sea la tuya, la de tu compañero o la de un rival;
- choques con otros jugadores, compañeros, rivales, oficiales, espectadores, paredes, postes, redes, bancos o equipamiento;
- esguinces, distensiones, fracturas, luxaciones, roturas de tendones o ligamentos, cortes, contusiones y otras lesiones musculoesqueléticas, de tejidos blandos, oculares o dentales;
- resbalones, tropiezos y caídas, incluso en superficies de la cancha húmedas, resbaladizas o con residuos;
- esfuerzo excesivo, deshidratación, calambres, enfermedades relacionadas con el calor o el frío, y el riesgo de accidente cerebrovascular, ataque cardíaco u otras afecciones potencialmente mortales provocadas por el esfuerzo físico;
- el estado de la sede, las canchas, la iluminación, el piso y el equipamiento;
- las acciones u omisiones de otros participantes, espectadores, voluntarios, oficiales o terceros, incluidos los primeros auxilios prestados con negligencia;
- no jugar de forma segura o dentro de las propias capacidades, la exposición a enfermedades transmisibles y los desplazamientos de ida y vuelta a la sede; y
- LA NEGLIGENCIA DE LAS PARTES LIBERADAS (definidas en la Sección 4), QUE INCLUYE SU OMISIÓN DE ADOPTAR MEDIDAS RAZONABLES PARA RESGUARDARTE O PROTEGERTE DE LOS RIESGOS, PELIGROS Y AMENAZAS MENCIONADOS ANTERIORMENTE.
ASUMES LIBREMENTE Y CON CONOCIMIENTO DE CAUSA TODOS ESOS RIESGOS, TANTO CONOCIDOS COMO DESCONOCIDOS, INCLUSO SI DERIVAN DE LA NEGLIGENCIA DE LAS PARTES LIBERADAS O DE OTRAS PERSONAS, y aceptas la plena responsabilidad por tu participación.
4. Liberación y exención de responsabilidad
EN CONTRAPRESTACIÓN POR EL PERMISO QUE SE TE OTORGA PARA PARTICIPAR EN EL TORNEO, TÚ, EN TU PROPIO NOMBRE Y EN EL DE TUS HEREDEROS, PARIENTES MÁS CERCANOS, ALBACEAS, ADMINISTRADORES DE LA HERENCIA Y CESIONARIOS, POR EL PRESENTE LIBERAS Y EXONERAS PARA SIEMPRE al Organizador y a sus propietarios, directivos, consejeros, empleados, voluntarios, oficiales, anotadores, administradores, entrenadores y patrocinadores, al propietario y al operador de la sede, a los demás participantes, y a sus respectivos agentes, representantes, sucesores y cesionarios (en conjunto, las “Partes liberadas”), RENUNCIAS A EJERCER ACCIONES CONTRA ELLAS Y TE COMPROMETES A NO DEMANDARLAS, RESPECTO DE CUALESQUIERA RECLAMACIONES, DEMANDAS, DAÑOS Y PERJUICIOS, PÉRDIDAS, RESPONSABILIDADES, COSTOS Y CAUSAS DE ACCIÓN DE CUALQUIER TIPO derivados de tu participación en el Torneo o relacionados con ella — incluida cualquier lesión, enfermedad, muerte, o daño o pérdida de bienes, ya los sufras tú o un menor de edad en cuyo nombre firmas — POR CUALQUIER CAUSA, SEA CUAL SEA, INCLUIDA LA NEGLIGENCIA ORDINARIA DE LAS PARTES LIBERADAS, EL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, EL ESTADO DE LAS INSTALACIONES O EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER DEBER DE CUIDADO ESTABLECIDO POR LEY O DE OTRO TIPO, INCLUIDO CUALQUIER DEBER DE CUIDADO EXIGIBLE EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE SOBRE RESPONSABILIDAD DE LOS OCUPANTES DE INMUEBLES, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.
Esta liberación no se aplica a la responsabilidad por negligencia grave, imprudencia temeraria, conducta dolosa o temeraria, o actos intencionales, ni a ninguna otra responsabilidad que, conforme a la ley aplicable, no pueda ser objeto de renuncia ni de limitación. Nada de lo dispuesto en esta exención limita los derechos que las normas imperativas de tu jurisdicción, de protección al consumidor o de otro tipo, no permiten limitar. ENTIENDES QUE, AL FIRMAR, RENUNCIAS A DERECHOS LEGALES SUSTANCIALES QUE TÚ O TUS HEREDEROS TENDRÍAN DE OTRO MODO.
5. Indemnización e indemnidad
En la máxima medida permitida por la ley, aceptas indemnizar, defender y mantener indemnes a las Partes liberadas frente a cualesquiera reclamaciones, responsabilidades, daños y perjuicios, pérdidas y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados) que se deriven de, o estén relacionados con, (a) tu participación en el Torneo, (b) tu incumplimiento de esta exención o de las reglas del Torneo, o (c) tu vulneración de cualquier derecho de un tercero (incluido un compañero que hayas inscrito).
6. Consentimiento para recibir atención médica
Das tu consentimiento para recibir primeros auxilios y tratamiento médico de emergencia, incluido el traslado a un centro médico, si te lesionas o necesitas atención durante el Torneo, y aceptas que las Partes liberadas no son responsables del costo, la calidad ni las consecuencias de cualquier tratamiento de ese tipo. Eres responsable de tu propio seguro de salud y de todos los gastos médicos. No deberías participar si un profesional médico te ha desaconsejado la actividad física intensa.
7. Menores de edad: conformidad de la madre, el padre o el tutor
Un jugador menor de 18 años, o que no haya alcanzado la mayoría de edad en el lugar donde vive (un “menor de edad”), solo puede participar si su madre, padre o tutor legal firma esta exención de responsabilidad en su nombre. Si firmas en nombre de un menor de edad: declaras que eres la madre, el padre o el tutor legal del menor; has leído todo este documento y lo aceptas tanto a título personal como en nombre del menor; y la asunción de riesgos, la liberación de responsabilidad, la renuncia a reclamaciones, la indemnización y los consentimientos anteriores son vinculantes para ti y, en la máxima medida permitida por la ley, para el menor y para sus herederos y cesionarios, INCLUSO RESPECTO DE RECLAMACIONES DERIVADAS DE LA NEGLIGENCIA DE LAS PARTES LIBERADAS. Reconoces que algunas jurisdicciones limitan la facultad de una madre, un padre o un tutor para renunciar a las reclamaciones propias de un menor; en esas jurisdicciones, esta sección se aplica en la máxima medida en que la ley lo permita. Sigues siendo responsable de la supervisión y la conducta del menor, así como de su aptitud para participar.
8. Bienes personales
Las Partes liberadas no son responsables de la pérdida de tus bienes personales (incluidos equipamiento, teléfonos y pertenencias) ni de los daños que estos sufran, en la sede o en relación con el Torneo.
9. Código de conducta y reglas del Torneo
- Te comprometes a respetar las reglas del Torneo, las decisiones de sus oficiales, anotadores y organizadores, las reglas aplicables del deporte y las normas de la sede.
- No incurrirás en juego peligroso, acoso, maltrato, discriminación, trampas ni conducta antideportiva.
- El Organizador puede, a su discreción, amonestar, descalificar, expulsar o vetar a cualquier participante por una conducta que infrinja esta exención o ponga en peligro a otras personas, sin reembolso.
10. Fotos, medios y resultados
El Torneo es un evento deportivo público: puede haber espectadores, y los partidos, los marcadores y los resultados se publican en las páginas públicas del Torneo en Swing to Smash (consulta la Política de privacidad de Swing to Smash). Tu consentimiento para el uso promocional de fotografías y grabaciones en las que aparezcas se solicita por separado, como una opción voluntaria que solo se activa si la eliges: no es una condición para participar, y negarte a darlo no afecta tu inscripción. Independientemente de esa elección, los datos objetivos del Torneo (tu nombre, tu equipo, tus resultados y tus posiciones) se publican como parte de la gestión del Torneo.
11. Ley aplicable
Esta exención de responsabilidad se rige por las leyes de la jurisdicción en la que se celebra el Torneo, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes. Los tribunales de esa jurisdicción tienen competencia exclusiva sobre cualquier controversia derivada de esta exención o del Torneo, o relacionada con ellos, y aceptas presentar cualquier reclamación únicamente ante esos tribunales.
12. Divisibilidad; acuerdo íntegro
Esta exención de responsabilidad pretende ser tan amplia e inclusiva como lo permita la ley de la jurisdicción aplicable. Si se determina que alguna disposición es inexigible, las demás disposiciones seguirán plenamente vigentes, y la disposición inexigible se hará valer en la máxima medida permitida. Esta exención, junto con cualquier regla que el Organizador publique para el Torneo, constituye el acuerdo íntegro entre tú y el Organizador en relación con tu participación en el Torneo. Aparte de esta exención, no ha habido ninguna manifestación, declaración ni incentivo de carácter oral.
13. Contacto
Preguntas sobre esta exención de responsabilidad o sobre el Torneo: comunícate con el Organizador a través de la página del Torneo en Swing to Smash.
Al marcar la casilla y firmar, confirmo que he leído y acepto esta Asunción de riesgos, liberación y exención de responsabilidad correspondiente a [Torneo], un acuerdo entre [Organizador] y yo. Entiendo que renuncio a derechos legales sustanciales, incluido el derecho a demandar a las Partes liberadas por lesiones derivadas de negligencia ordinaria, en la máxima medida permitida por la ley. Si firmo en nombre de un menor de edad, soy la madre, el padre o el tutor legal de ese menor y acepto tanto a título personal como en nombre del menor.