Passer au contenu

Politique de confidentialité

Swing to Smash — Politique de confidentialité

Version 1.7

Note du traducteur (Translator's Note)

Le présent texte français est une traduction de référence fournie uniquement pour faciliter la lecture. Seule la version anglaise fait foi sur le plan juridique; en cas d'ambiguïté ou de divergence entre la version française et la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Version : 1.7 Exploitant : 11219235 Canada Incorporated, Ontario, Canada (« Swing to Smash », « nous », « notre » ou « nos »), qui exploite le Service. Chaque événement est géré par son organisateur (l'« Organisateur »), qui décide quels renseignements son événement recueille et pourquoi. Pour nous joindre : info@swingtosmash.com Service : le site Web et les applications Swing to Smash, accessibles à swingtosmash.com (le « Service »), ainsi que les tournois et les échelles de badminton qui y sont gérés (chacun étant un « Événement »).

Qui est responsable de quoi :

  • Swing to Smash est responsable de votre compte, de votre connexion et de votre profil, de vos clavardages d'aide et de vos demandes de soutien, de vos acceptations de nos conditions et politiques, du portail public lui-même, de la facturation des organisateurs (passes d'événement) et de nos journaux de sécurité, et décide de l'utilisation de ces données.
  • L'Organisateur de chaque Événement est responsable des données propres à cet Événement — ses inscriptions, ses équipes, l'enregistrement sur place, les pointages, les décharges et le suivi des frais — et décide de leur utilisation. Swing to Smash traite ces données pour le compte de l'Organisateur, afin de fournir le Service, et conserve les décharges signées pendant leur durée de conservation (section 8).

1. Renseignements que nous recueillons

  • Compte et profil — votre nom, votre adresse courriel, votre genre (utilisé uniquement pour déterminer les épreuves auxquelles vous pouvez vous inscrire — épreuves messieurs, dames et mixtes), votre langue de préférence, votre réponse à « J'ai 18 ans ou plus » (voir la section 11) et votre photo de profil. Si vous avez créé votre compte avec Google ou Microsoft et que ce compte a une photo, celle-ci est d'abord votre photo de profil : pour Google, nous conservons l'adresse Web de la photo (la photo elle-même reste sur les serveurs de Google); pour Microsoft, une petite copie de la photo, conservée avec votre compte. Apple ne communique aucune photo, et un compte créé avec une adresse courriel et un mot de passe commence sans photo. Vous pouvez plutôt téléverser ou prendre votre propre photo, que nous redimensionnons et conservons, ou retirer votre photo; sans photo, vos initiales sont affichées. L'adresse de la photo Google ou la copie de la photo Microsoft reste associée à votre compte, pour que vous puissiez y revenir.
  • Connexion — vous vous connectez avec Google, Microsoft ou Apple, ou avec votre adresse courriel et un mot de passe. Avec Google, Microsoft ou Apple, nous recevons du fournisseur votre profil de base (nom, adresse courriel, identifiant de votre compte chez ce fournisseur et, avec Google ou Microsoft, la photo du compte s'il en a une); le fournisseur ne nous communique jamais votre mot de passe. Si vous choisissez un mot de passe chez nous, nous n'en conservons qu'une empreinte salée et irréversible (jamais le mot de passe lui-même), et nous vous envoyons par courriel des codes à usage unique pour confirmer votre adresse ou réinitialiser votre mot de passe.
  • Inscription et équipes — les équipes que vous créez ou auxquelles vous vous joignez, votre épreuve, ainsi que le nom et l'adresse courriel du partenaire que vous saisissez pour l'inviter (voir « Invitations de partenaires » ci-dessous).
  • Données du tournoi — statut d'enregistrement sur place, affectations aux matchs, pointages, résultats, classements et rangs finaux.
  • Dossiers de décharge — la décharge de chaque Événement est conclue entre vous et son Organisateur, qui choisit comment elle est signée. Lorsque vous en signez une dans l'application, nous enregistrons le nom légal que vous saisissez, votre signature (tracée à l'écran, en image, ou votre nom saisi si vous choisissez de le taper), le PDF signé ainsi que les métadonnées d'acceptation : l'Événement, la version acceptée (et, pour une décharge que l'Organisateur a téléversée en PDF, le nom du fichier et son empreinte numérique), la date et l'heure, l'adresse IP et l'agent utilisateur (user-agent) du navigateur, ainsi que le nom du parent ou du tuteur qui signe pour vous, le cas échéant. Si l'Organisateur recueille les décharges sur papier lors de l'enregistrement sur place, nous consignons seulement que la vôtre a été reçue, qui a coché « Décharge reçue » et quand; le formulaire papier reste en la possession de l'Organisateur.
  • Rapprochement des paiements — si l'Événement exige des frais d'inscription, vous les payez directement à l'Organisateur, en dehors du Service (par exemple par virement Interac, virement bancaire, application de paiement ou argent comptant). Nous consignons uniquement si votre paiement a été reçu et rapproché. Nous ne recueillons ni ne traitons aucun numéro de carte ni aucun identifiant bancaire.
  • Organisateurs et passes d'événement — si vous organisez des Événements ou aidez à les organiser, votre rôle dans chacun (organisateur ou marqueur), la personne qui vous l'a attribué et les Événements dont vous êtes propriétaire. Si vous achetez une passe d'événement, nous enregistrons l'Événement, votre compte, vos nom et adresse courriel au moment de l'achat, le montant, la devise et la date, si elle a été payée, annulée ou remboursée, ainsi que les numéros de référence de Stripe pour le paiement. Les données de votre carte sont transmises à Stripe, notre fournisseur de services de paiement, et ne nous sont jamais communiquées.
  • Données techniques — journaux du serveur (adresse IP, agent utilisateur, horodatage) utilisés aux fins de la sécurité, de la prévention des abus et de la limitation du nombre de requêtes.
  • Assistant d'aide — si vous posez une question à l'assistant d'aide en étant connecté, nous conservons le clavardage avec votre compte : vos questions et ses réponses mot pour mot, les articles d'aide sur lesquels chaque réponse s'appuie, la page ou l'événement où le clavardage a commencé, et si vous avez indiqué qu'une réponse était utile. Seuls vous et nos administrateurs de la plateforme pouvez lire vos clavardages, et chaque fois qu'un administrateur ouvre les clavardages de quelqu'un, c'est consigné dans le journal d'audit; les organisateurs d'événements, les marqueurs et les autres administrateurs ne peuvent pas les voir. Vous pouvez lire, supprimer (un seul ou tous) et télécharger vos clavardages sous « Vos clavardages d'aide » dans le menu du compte, et la fermeture de votre compte les supprime aussi. Si vous n'êtes pas connecté, votre clavardage n'est pas conservé. Par ailleurs, chaque question posée, en étant connecté ou non, est versée dans un journal qui nous sert à améliorer l'aide et à prévenir les abus. Il conserve la question (après suppression des adresses courriel, des numéros de téléphone et des noms), la réponse obtenue, si vous l'avez indiquée comme utile, si vous étiez connecté, la page où la question a été posée, ainsi que des données techniques : votre adresse IP, votre navigateur et votre appareil (d'après la chaîne user-agent que transmet votre navigateur), et le fuseau horaire et la langue qu'indique votre navigateur. Ce journal ne contient aucun renseignement de compte, seuls les administrateurs de la plateforme peuvent le consulter, et il est supprimé après 30 jours.
  • Demandes de soutien — lorsque vous écrivez au soutien, nous conservons votre adresse courriel, le nom que vous indiquez, vos messages et les photos ou vidéos jointes, nos réponses, la page et l'événement d'où vous avez écrit, la langue du site, la chaîne user-agent de votre navigateur, votre adresse IP et, si vous êtes connecté, votre compte. Nous les utilisons uniquement pour vous répondre et pour prévenir les abus. Une demande envoyée sans être connecté peut être lue par quiconque possède son lien privé : gardez donc ce lien pour vous.
  • Acceptation des documents — lorsque vous acceptez les Conditions d'utilisation ou confirmez avoir lu la Politique de confidentialité (et, si vous organisez des événements, acceptez les Conditions des organisateurs), nous enregistrons votre compte, le document, sa version, l'heure, votre adresse IP et votre navigateur.

2. Pourquoi nous utilisons ces renseignements

  • Pour tenir l'Événement : inscriptions, formation des équipes, établissement de l'horaire, enregistrement sur place, pointage en direct, classements et tableaux.
  • Pour publier le portail public du tournoi (voir « Renseignements publics » ci-dessous).
  • Pour envoyer les courriels transactionnels nécessaires à la tenue de l'Événement (voir « Courriels » ci-dessous).
  • Pour créer et conserver le dossier, exigé par la loi, de votre acceptation de la décharge.
  • Pour facturer les passes d'événement aux organisateurs et conserver les dossiers que la loi exige à cet égard (fiscalité et comptabilité).
  • Pour assurer la sécurité du Service : authentification, vérification des rôles, limitation du nombre de requêtes et détection des abus.
  • Pour répondre à vos demandes de soutien.
  • Pour mémoriser vos préférences (langue, thème).

Nous ne vendons pas vos renseignements personnels et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

3. Invitations de partenaires

Lorsque vous inscrivez une équipe, vous pouvez saisir le nom et l'adresse courriel de votre partenaire afin que nous puissions l'inviter. Nous utilisons ces renseignements uniquement pour envoyer l'invitation et associer votre partenaire à votre équipe; le message indique que l'invitation vient de vous, et nous n'envoyons aucun message promotionnel à votre partenaire. L'envoi d'invitations est soumis à une limite de fréquence afin de prévenir les abus.

4. Témoins (cookies) et stockage local

Nous n'utilisons que ce dont le Service a besoin pour fonctionner — aucun témoin publicitaire ni témoin d'analyse de tiers :

  • Témoin de session — créé par notre système de connexion (Auth.js) pour maintenir votre session ouverte. Essentiel.
  • Témoin d'inscription — retient pendant au plus une journée une inscription commencée dans ce navigateur, afin que le code reçu par courriel puisse la terminer ici. Essentiel.
  • Témoin de langue — mémorise la langue que vous avez choisie.
  • Préférence de thème — votre choix de mode clair ou sombre, conservé dans le stockage local de votre navigateur.
  • Panneau d'aide — pendant que vous utilisez le panneau d'aide, le clavardage en cours et un code aléatoire servant uniquement à limiter le nombre de questions posées sont conservés dans le stockage de session de cet onglet du navigateur, et disparaissent quand vous fermez l'onglet.

5. Renseignements publics

Le portail du tournoi présente les pages de chaque Événement afin que les joueurs et les spectateurs puissent le suivre. C'est l'Organisateur qui choisit qui peut les voir : tout le monde (l'Événement est répertorié sur Swing to Smash, et les moteurs de recherche peuvent afficher ses pages), seulement les personnes qui ont son lien (non répertorié, et exclu des moteurs de recherche) ou seulement ses joueurs et son personnel, une fois connectés (privé). Il affiche votre nom, votre équipe, votre épreuve, votre poule, votre horaire, les pointages de vos matchs, les classements et vos rangs finaux — y compris une page par joueur qui présente vos matchs et vos résultats. L'Organisateur d'une échelle peut choisir d'afficher les prénoms et les initiales plutôt que les noms complets. Les pages de l'Événement (sa liste des équipes et la page de chaque joueur) affichent aussi votre photo de profil (voir la section 1), ou vos initiales si vous n'en avez pas, à quiconque peut les voir. Elles affichent toujours votre photo actuelle : si vous la changez ou la retirez, elle change partout, y compris pour les événements passés. Lorsque quelqu'un y voit une photo Google, son navigateur la charge depuis les serveurs de Google.

Votre adresse courriel, vos dossiers de décharge, l'état de votre paiement et toute autre donnée non mentionnée ci-dessus ne sont jamais affichés publiquement.

6. Courriels

Nous envoyons les courriels au moyen d'Azure Communication Services, à partir de notre propre nom de domaine. Ces messages sont transactionnels : invitations de partenaires, confirmations d'inscription, avis concernant l'horaire et les résultats, liens d'activation de rôles pour le personnel et PDF de votre décharge signée. Si vous achetez une passe d'événement, Stripe vous envoie un reçu par courriel, et nous avisons par courriel les autres organisateurs de l'Événement qu'une passe a été achetée, en indiquant qui l'a achetée. Les annonces de l'Événement envoyées par l'organisateur comportent une option de désabonnement; ce n'est pas le cas des messages transactionnels essentiels, car le Service ne peut fonctionner sans eux.

7. Où sont conservées vos données

Le Service est hébergé sur Microsoft Azure : l'application sur Azure App Service, les données structurées dans Azure Database for PostgreSQL et les fichiers dans Azure Blob Storage. Les images de signature sont conservées dans un conteneur de stockage privé, accessible uniquement au moyen de l'application. Une photo de profil que vous téléversez est conservée dans notre stockage, et l'application la sert à quiconque consulte une page qui l'affiche; lorsque vous la retirez ou revenez à votre photo Google ou Microsoft, nous la supprimons (notre stockage garde les fichiers supprimés pendant 7 jours, puis les efface définitivement). La petite copie d'une photo Microsoft est conservée dans la base de données avec votre compte; une photo Google reste sur les serveurs de Google. Les PDF des décharges signées sont archivés dans un conteneur immuable à écriture unique (WORM) avec gestion des versions, de sorte qu'un document signé ne peut être ni modifié ni supprimé pendant sa période de conservation. Les administrateurs accèdent aux décharges archivées au moyen de liens autorisés à durée de validité limitée — jamais au moyen d'URL publiques. Les paiements des passes d'événement sont traités par Stripe, qui conserve les données de paiement dans ses propres systèmes, conformément à sa propre politique de confidentialité (stripe.com/privacy).

8. Conservation

  • Données du compte et du tournoi — conservées tant que votre compte est ouvert, puis pendant 2 ans, avant d'être supprimées ou anonymisées. La fermeture de votre compte supprime aussitôt les données de votre compte (section 9); votre nom sur les résultats des événements et des échelles auxquels vous avez participé reste avec chaque événement, dans son dossier.
  • PDF des décharges signées et dossiers d'acceptation — conservés pendant 10 ans dans un stockage immuable, même si vous fermez votre compte, car ils constituent la preuve juridique de la décharge que vous avez signée.
  • Dossiers d'achat des passes d'événement — conservés pendant six ans après la fin de l'année d'imposition de l'achat, comme l'exige la législation fiscale canadienne, même si vous fermez votre compte.
  • Journaux du serveur — conservés pendant 90 jours.
  • Clavardages avec l'assistant d'aide — conservés jusqu'à ce que vous les supprimiez, ou que vous fermiez votre compte. Journal des questions de l'assistant d'aide (y compris les adresses IP et les données du navigateur) — 30 jours.
  • Demandes de soutien et leurs fichiers — conservés jusqu'à ce que vous fermiez votre compte ou que vous nous demandiez de les supprimer. La fermeture de votre compte supprime aussi les demandes envoyées sans connexion depuis son adresse courriel.

9. Vos droits — exportation et suppression

Vous pouvez en tout temps :

  • Télécharger une copie de vos données : Profil → Télécharger mes données vous donne un seul fichier ZIP avec votre profil, vos méthodes de connexion (leur nom seulement), vos préférences, les conditions et politiques que vous avez acceptées, vos événements et équipes avec leurs frais, vos matchs et pointages, vos places et parties d'échelle, vos dossiers de décharge et les PDF des décharges que vous avez signées, ainsi que vos clavardages avec l'assistant d'aide.
  • Corriger les renseignements de votre profil dans l'application.
  • Fermer votre compte : Profil → Fermer le compte. La fermeture prend effet immédiatement et est irréversible.

La fermeture de votre compte supprime votre connexion (Google, Microsoft, Apple, ainsi que courriel et mot de passe), votre adresse courriel, votre photo et les détails de votre profil, vos notifications, vos clavardages avec l'assistant d'aide et vos demandes de soutien, et vous déconnecte partout. Elle détache aussi votre compte de votre historique : si vous vous connectez de nouveau plus tard, même avec la même adresse courriel, un nouveau compte vide est créé. Certaines choses restent, car elles font aussi partie du dossier d'autres personnes :

  • votre nom sur les équipes, les matchs et les classements des événements et des échelles auxquels vous avez participé, comme dossier de chaque événement — sans votre photo ni vos coordonnées;
  • vos décharges signées et leurs dossiers d'acceptation, pendant leur durée de conservation (section 8);
  • les dossiers des passes d'événement que vous avez achetées, que la loi fiscale nous oblige à conserver;
  • les dossiers des événements sur vos frais d'inscription, et le journal des modifications faites dans les événements (le journal d'audit).

Si vous faites partie d'une équipe ou d'une échelle dans un événement qui n'est pas terminé, votre place reste à votre nom, et les organisateurs de l'événement sont avisés par courriel que vous avez fermé votre compte. Si vous êtes le seul organisateur d'un événement ou d'une échelle qui n'est pas terminé, on vous demandera d'abord d'ajouter un co-organisateur. Selon votre lieu de résidence, vous pourriez disposer de droits supplémentaires — voir la section 13 si vous êtes dans l'UE, l'EEE, au Royaume-Uni ou en Suisse. Pour exercer tout autre droit, communiquez avec nous au moyen des coordonnées ci-dessous.

Les demandes qui concernent les données d'un Événement (par exemple une inscription) s'adressent à son Organisateur, au moyen des coordonnées indiquées sur la page « À propos » de l'Événement lorsqu'il les a ajoutées, ou à nous, à info@swingtosmash.com : nous les lui transmettrons et vous aiderons. Les demandes qui concernent votre compte s'adressent à nous.

10. Communication des renseignements

Nous ne communiquons des renseignements personnels qu'aux parties suivantes :

  • Fournisseurs de services — Microsoft Azure (hébergement, base de données, stockage, envoi de courriels), qui agit selon nos instructions. Les demandes de soutien sont aussi envoyées par courriel à notre boîte de soutien, au moyen d'Azure Communication Services.
  • Stripe — traitement des paiements pour les organisateurs qui achètent des passes d'événement. Nous transmettons à Stripe l'adresse courriel de l'acheteur, le nom de l'Événement et le montant, avec nos propres références pour l'Événement et le compte de l'acheteur; Stripe recueille directement les données de carte. Les joueurs ne paient jamais par Stripe.
  • L'Organisateur d'un Événement et le personnel qu'il désigne — pour tenir l'Événement, ils voient les noms de ses joueurs, leurs adresses courriel, leur genre, s'ils ont moins de 18 ans, leurs équipes, l'enregistrement sur place, l'état des frais, l'état des décharges et les décharges signées (les marqueurs ne voient que ce qui est nécessaire au pointage et à l'enregistrement sur place). Ils ne voient pas vos données des Événements qu'ils ne gèrent pas, au-delà des pages publiques de ces Événements. Pour ajouter un joueur à son Événement, un organisateur peut rechercher, par nom ou par adresse courriel, les personnes qui participent à un Événement qu'il gère, ou qui aident à le gérer. Il ne peut trouver toute autre personne qu'en saisissant son adresse courriel complète, et il ne voit alors que le nom de son compte.
  • Fournisseurs de connexion — Google, Microsoft ou Apple, lorsque vous les utilisez pour vous connecter, conformément à leurs propres politiques de confidentialité.
  • Autorités — lorsque la loi l'exige, ou pour protéger la sécurité des participants ou l'intégrité du Service.

Nous ne vendons jamais de renseignements personnels et ne les communiquons jamais à des fins publicitaires.

11. Mineurs

Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser le Service. Si vous avez moins de 18 ans, ou si vous n'avez pas atteint l'âge de la majorité là où vous résidez, vous ne pouvez l'utiliser qu'avec la permission d'un parent ou d'un tuteur légal (voir les Conditions d'utilisation). Lorsque vous créez votre compte, nous vous demandons si vous avez 18 ans ou plus et conservons votre réponse; si vous ne le confirmez pas, un parent ou un tuteur légal signe pour vous chaque décharge d'Événement, et son nom est conservé avec celle-ci. Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels auprès d'enfants de moins de 13 ans; communiquez avec nous pour les faire supprimer, le cas échéant.

12. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique. Nous mettrons alors à jour le numéro de version indiqué ci-dessus et, en cas de modification substantielle, nous vous en aviserons dans l'application ou par courriel.

13. Si vous êtes dans l'UE, l'EEE, au Royaume-Uni ou en Suisse

Si vous êtes dans l'Union européenne, l'Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse, le RGPD (ou le RGPD du Royaume-Uni, ou la loi fédérale suisse sur la protection des données) s'applique, et les renseignements suivants vous concernent également.

Qui est le responsable du traitement : Swing to Smash est le responsable du traitement pour votre compte, votre connexion et votre profil, vos clavardages d'aide et vos demandes de soutien, vos acceptations de nos conditions et politiques, le portail lui-même, la facturation des organisateurs (passes d'événement) et nos journaux de sécurité. Pour les données propres à un Événement — ses inscriptions, ses équipes, l'enregistrement sur place, les pointages, les décharges et le suivi des frais —, l'Organisateur de l'Événement est le responsable du traitement, et Swing to Smash traite ces données pour son compte (à titre de sous-traitant), en conservant les décharges signées pendant leur durée de conservation (section 8). Vous pouvez nous joindre à info@swingtosmash.com, et joindre un Organisateur au moyen des coordonnées indiquées sur la page « À propos » de son Événement lorsqu'il les a ajoutées.

Pourquoi nous pouvons utiliser vos données (bases juridiques) :

  • Pour exécuter notre entente avec vous (art. 6(1)(b) du RGPD) — votre compte, votre inscription, vos équipes, votre horaire, vos pointages, vos résultats, le rapprochement des paiements et les courriels nécessaires à la tenue de l'Événement.
  • Facturation des organisateurs (passes d'événement) — pour exécuter notre entente avec l'organisateur qui achète une passe (art. 6(1)(b)) et pour conserver les dossiers d'achat qu'exige la législation fiscale (art. 6(1)(c)).
  • Pour des intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) — publier le portail du tournoi afin que les joueurs et les spectateurs puissent suivre l'Événement; envoyer une invitation de partenaire à la demande d'un coéquipier; assurer la sécurité du Service; améliorer l'assistant d'aide et en prévenir les abus, au moyen de son journal des questions; répondre aux demandes de soutien et prévenir les abus du formulaire de soutien; et conserver les dossiers de décharge afin de constater, d'exercer ou de défendre des droits en justice.
  • Votre photo de profil — la photo de votre compte Google ou Microsoft, affichée par défaut, repose sur des intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) : elle aide les joueurs à se reconnaître pendant l'Événement. Une photo que vous téléversez ou prenez vous-même repose sur votre consentement (art. 6(1)(a)). Vous pouvez retirer l'une ou l'autre en tout temps dans votre profil; vos initiales sont alors affichées.
  • Pour respecter une obligation légale (art. 6(1)(c)) — lorsqu'une loi nous oblige à conserver ou à communiquer des données.

Votre nom et votre adresse courriel sont nécessaires pour participer; votre genre n'est nécessaire que pour vous inscrire aux épreuves messieurs, dames ou mixtes. Tout le reste est facultatif. Si un coéquipier vous a invité, nous avons reçu votre nom et votre adresse courriel de sa part (voir la section 3).

Transferts : le Service est hébergé sur Microsoft Azure, et vos données peuvent être conservées ou traitées à l'extérieur de votre pays, par exemple au Canada ou aux États-Unis. Nous nous appuyons sur une décision d'adéquation lorsqu'il en existe une (la Commission européenne reconnaît que le Canada assure une protection adéquate) et, à défaut, sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne prévues dans notre entente avec Microsoft. Les paiements des passes d'événement sont traités par Stripe, Inc. (États-Unis), en vertu du cadre de protection des données UE–États-Unis (EU–US Data Privacy Framework) ou de clauses contractuelles types.

Vos droits :

  • Accéder à vos données et en obtenir une copie dans un format portable.
  • Les faire rectifier ou effacer, ou en faire limiter l'utilisation (dans les limites décrites à la section 9).
  • Vous opposer au traitement fondé sur des intérêts légitimes — y compris votre présence dans le portail public.
  • Retirer votre consentement en tout temps, sans que cela touche le traitement effectué auparavant.
  • Déposer une plainte auprès de l'autorité de protection des données de votre lieu de résidence ou de travail. Nous aimerions toutefois avoir l'occasion de répondre d'abord à vos préoccupations.

Nous ne prenons aucune décision vous concernant fondée exclusivement sur un traitement automatisé et produisant des effets juridiques ou des effets similaires importants.

14. Pour nous joindre

Questions, demandes d'exportation ou demandes de suppression : info@swingtosmash.com. Pour un Événement en particulier, vous pouvez aussi communiquer avec son Organisateur, au moyen des coordonnées indiquées sur la page « À propos » de l'Événement lorsqu'il les a ajoutées.