Zum Inhalt springen

Sprache ändern

Aktualisiert am 19. November 2026

Swing to Smash gibt es in sieben Sprachen, und du kannst jederzeit wechseln. Wenn du eingeloggt bist, legt deine Wahl auch die Sprache deiner E-Mails fest.

Die Sprache wechseln

Oben auf den Seiten der Website, auf den Login-Seiten und auf den Hauptbildschirmen der App gibt es ein Sprachmenü: einen Button mit dem Kürzel der aktuellen Sprache, etwa DE oder EN. Tippe darauf und wähle eine Sprache. Die Seite lädt in dieser Sprache neu, und du bleibst an derselben Stelle. Auch jede Seite, die du danach öffnest, bleibt in dieser Sprache, Englisch eingeschlossen, bis du eine andere wählst. Wenn du eingeloggt bist, kannst du die Sprache auch in deinem Profil unter Sprache wählen.

Die sieben Sprachen erscheinen jeweils unter ihrem eigenen Namen: English, 简体中文 (vereinfachtes Chinesisch), 繁體中文 (traditionelles Chinesisch), Français, Deutsch, Español und Dansk. Bei deinem ersten Besuch wählt die Website eine Sprache anhand der Spracheinstellungen deines Browsers.

Deine Sprache wird mit deinem Konto gespeichert

Wählst du eingeloggt eine Sprache, wird sie in deinem Konto gespeichert. Beim nächsten Login, egal auf welchem Gerät, öffnet sich die Website in dieser Sprache. Datum, Uhrzeit und Beträge erscheinen so, wie man sie in dieser Sprache üblicherweise schreibt.

E-Mails kommen in der Sprache, die in deinem Konto gespeichert ist: Anmeldung, Zahlungshinweise, Erinnerungen an Spiele, dein unterschriebener Haftungsausschluss und alles andere. Kommen deine E-Mails in der falschen Sprache an, logg dich ein und wähle die richtige im Sprachmenü oder in deinem Profil. Eine Partnereinladung an jemanden, der noch kein Konto hat, ist in der Hauptsprache des Turniers verfasst.

Die eigenen Texte eines Turniers

Manche Texte auf den Seiten eines Turniers schreibt der Veranstalter selbst: den Turniernamen, die Infoseite, den Austragungsort, den Zahlungshinweis und die Mitteilungen. Er schreibt sie in den Sprachen, die er für das Turnier wählt, und bestimmt eine davon als Hauptsprache des Turniers.

Hat der Veranstalter etwas nicht in deiner Sprache geschrieben, siehst du es stattdessen in der Hauptsprache des Turniers, während der Rest der Seite in deiner Sprache bleibt. Spieler- und Teamnamen erscheinen immer so, wie sie eingegeben wurden, und werden nie übersetzt.

Die Demo, So funktioniert’s und die Rechtstexte

Die Demo Try it gibt es nur auf Englisch, egal in welcher Sprache du den Rest der Website nutzt. So funktioniert’s ist übersetzt, und die Screenshots zeigen jeweils die passende Sprache.

Die Nutzungsbedingungen, die Datenschutzerklärung und die Vorlage für den Haftungsausschluss von Swing to Smash sind in jede Sprache übersetzt, maßgeblich ist aber die englische Fassung. Darauf weist jede Übersetzung oben hin. Die Veranstalterbedingungen gibt es nur auf Englisch, und ein Haftungsausschluss, den der Veranstalter als PDF hochlädt, bleibt in der Sprache, in der er ihn geschrieben hat.

Dein Profil öffnen