Passer au contenu

Changer de langue

Mis à jour le 19 novembre 2026

Swing to Smash est offert en sept langues, et vous pouvez changer de langue à tout moment. Quand vous êtes connecté, votre choix détermine aussi la langue de vos courriels.

Changer la langue

L’en-tête des pages du site, des pages de connexion et des écrans principaux de l’application comporte un menu des langues : un bouton avec le code court de la langue actuelle, comme EN ou FR. Touchez-le et choisissez une langue. La page se recharge dans cette langue, au même endroit. Les pages que vous ouvrez ensuite restent dans cette langue, l’anglais compris, jusqu’à ce que vous en choisissiez une autre. Quand vous êtes connecté, vous pouvez aussi en choisir une sous Langue, dans votre Profil.

Les sept langues sont présentées dans leur propre nom : English, 简体中文 (chinois simplifié), 繁體中文 (chinois traditionnel), Français, Deutsch, Español et Dansk. À votre première visite, le site en choisit une selon les paramètres de langue de votre navigateur.

Votre langue suit votre compte

Quand vous choisissez une langue en étant connecté, elle est enregistrée dans votre compte. La prochaine fois que vous vous connectez, sur n’importe quel appareil, le site s’ouvre dans cette langue. Les dates, les heures et les montants s’affichent selon les conventions habituelles de cette langue.

Les courriels arrivent dans la langue enregistrée dans votre compte : inscription, instructions de paiement, rappels de match, décharge signée et le reste. Si vos courriels arrivent dans la mauvaise langue, connectez-vous et choisissez la bonne dans le menu des langues ou dans votre profil. Une invitation de partenaire envoyée à une personne qui n’a pas encore de compte est rédigée dans la langue principale de l’événement.

Le texte propre à un événement

Certains textes des pages d’un événement sont rédigés par son organisateur : le nom de l’événement, la page À propos, le lieu, la note sur le paiement et les annonces. L’organisateur les rédige dans les langues qu’il choisit pour l’événement, et en désigne une comme langue principale de l’événement.

Si l’organisateur n’a pas rédigé un texte dans votre langue, vous le voyez plutôt dans la langue principale de l’événement, tandis que le reste de la page demeure dans la vôtre. Les noms des joueurs et des équipes s’affichent toujours tels qu’ils ont été entrés, et ne sont jamais traduits.

La démo, Comment ça marche et les textes juridiques

La démo Try it est en anglais seulement, peu importe la langue que vous utilisez pour le reste du site. Comment ça marche est traduit, et ses écrans sont présentés dans chaque langue.

Les Conditions d’utilisation, la Politique de confidentialité et le modèle de décharge de Swing to Smash sont traduits dans toutes les langues, mais c’est la version anglaise qui fait foi. Chaque traduction le précise en haut de la page. Les Conditions des organisateurs sont en anglais seulement, et une décharge que l’organisateur téléverse en PDF reste dans la langue où il l’a rédigée.

Ouvrir votre profil